はんなり暮らし⑤～古き良き物をリデュース・リノベーション～
Hannari Life vol.5 ~reduce and renovate the good old things~
.
こんにちは。今日は最近見たニュースが余りにも衝撃的なニュースだったので、少し書かせていただきます。
先日、破損した状態で廃棄されたハイブランドのアイテムを写した動画がTikTokに投稿され、サステナビリティの観点から同ブランドに説明を求める声が集まっている。といった内容のニュースを目にして、私は衝撃を受けました。何故かというと。最近、私が注目をしているサスティナブル「SDGs」についての内容だったからです。サスティナブルとは、元々英語で「sustain（持続する）」と「able（～できる）」という二つの単語から成る「sustainable」に由来しており、訳すと「持続することができる」という意味を持ち、「サスティナブルな社会」であれば、環境を壊さず、限りある資源を使い切らないよう、将来にわたって持続していける社会のことを指している。よく似た言葉で「sustainability（サスティナビリティ）」というものもあるが、こちらは「持続可能性」という意味となる。「SDGs」とは「Sustainable Development Goals（持続可能な開発目標）」の略で、「エスディージーズ」と読みます。国連に加盟する193か国が2016年から2030年の15年間で達成するために掲げた目標のことです。
実は、私の住んでいる京都は全国トップクラスにおけるSDGs達成に向けた取り組みをしており。
京都市ではSDGsの推進を目指して、令和3年度から5年間に取り組む京都市基本計画のほか、さまざまな分野の計画にSDGsの理念を反映し、事業に取り組んでいます。2019年1月には、日本経済新聞の「全国市区・サステナブル度・SDGs先進度調査」において、京都市は1位に、2021年1月には2位に選ばれました！
Hello. Today I would like to write a little about the recent shocking news.
The other day, a video of a high-brand item that was discarded in a damaged state was posted on TikTok, and there were voices to the brand to explain it from the perspective of sustainability, so I was really shocked to watch the news because it was about the sustainable “SDGs” that I have been paying attention to these days.The word is originally derived from the English word “sustainable” which consists of the two words “sustain” and “able”, and it means “be able to sustain”. “Sustainable society” refers to a society that can be sustained in the future so as not to damage the environment and use up limited resources.There is a similar word, “sustainability” and “SDGs” is an abbreviation for “Sustainable Development Goals”, which is the goal set by 193 member countries of the United Nations to achieve the goal in the 15 years from 2016 to 2030.
In fact, Kyoto where I am living in is making efforts to achieve the SDGs at the top class in Japan. In order to promote the SDGs, Kyoto city is working on business by reflecting the SDGs vision in 5 years Kyoto City Basic Plan from the 3 rd year of Reiwa and plans of various fields.In January 2019, Kyoto city was ranked first in “National City, Sustainability and the SDGs Advanced Survey” of the Nihon Keizai newspaper and it was ranked second in January 2021!
先日、破損した状態で廃棄されたハイブランドのアイテムを写した動画がTikTokに投稿され、サステナビリティの観点から同ブランドに説明を求める声が集まっている。といった内容のニュースを目にして、私は衝撃を受けました。何故かというと。最近、私が注目をしているサスティナブル「SDGs」についての内容だったからです。サスティナブルとは、元々英語で「sustain（持続する）」と「able（～できる）」という二つの単語から成る「sustainable」に由来しており、訳すと「持続することができる」という意味を持ち、「サスティナブルな社会」であれば、環境を壊さず、限りある資源を使い切らないよう、将来にわたって持続していける社会のことを指している。よく似た言葉で「sustainability（サスティナビリティ）」というものもあるが、こちらは「持続可能性」という意味となる。「SDGs」とは「Sustainable Development Goals（持続可能な開発目標）」の略で、「エスディージーズ」と読みます。国連に加盟する193か国が2016年から2030年の15年間で達成するために掲げた目標のことです。
実は、私の住んでいる京都は全国トップクラスにおけるSDGs達成に向けた取り組みをしており。
京都市ではSDGsの推進を目指して、令和3年度から5年間に取り組む京都市基本計画のほか、さまざまな分野の計画にSDGsの理念を反映し、事業に取り組んでいます。2019年1月には、日本経済新聞の「全国市区・サステナブル度・SDGs先進度調査」において、京都市は1位に、2021年1月には2位に選ばれました！
Hello. Today I would like to write a little about the recent shocking news.
The other day, a video of a high-brand item that was discarded in a damaged state was posted on TikTok, and there were voices to the brand to explain it from the perspective of sustainability, so I was really shocked to watch the news because it was about the sustainable “SDGs” that I have been paying attention to these days.The word is originally derived from the English word “sustainable” which consists of the two words “sustain” and “able”, and it means “be able to sustain”. “Sustainable society” refers to a society that can be sustained in the future so as not to damage the environment and use up limited resources.There is a similar word, “sustainability” and “SDGs” is an abbreviation for “Sustainable Development Goals”, which is the goal set by 193 member countries of the United Nations to achieve the goal in the 15 years from 2016 to 2030.
In fact, Kyoto where I am living in is making efforts to achieve the SDGs at the top class in Japan. In order to promote the SDGs, Kyoto city is working on business by reflecting the SDGs vision in 5 years Kyoto City Basic Plan from the 3 rd year of Reiwa and plans of various fields.In January 2019, Kyoto city was ranked first in “National City, Sustainability and the SDGs Advanced Survey” of the Nihon Keizai newspaper and it was ranked second in January 2021!
そこで、今日は先日、私はこちらのお店にお伺いしてきた事を少し書かせていただきます。
So today, I would like to write a little about what I visited this shop the other day.
So today, I would like to write a little about what I visited this shop the other day.
そこは、東山仁王門で１００年以上続いている老舗のテント屋さん「日の出テント」さんです。
オリジナルの「帆布かばん」をなんと「約90色ある色生地から好きな色」「大きさ」「ファスナーの種類」など、対応して頂ける範囲でオーダー可能。特にお薦めしたいポイントは、日の出テントさんの帆布かばんは修理が可能なこと！ファスナーの故障はもちろん、破れたりしても修理できる、ずっと使えるカバンです。これこそが持続可能の商品だなと思いお店にお伺いさせていただきました。
There is a long-established tent shop “Hinode Tent” that has been running for over 100 years at Higashiyama Niomon.You can order the original “canvas bag” by choosing “favorite color from 90 color fabric”, “size” and “types of fasteners.”The point I would like to recommend is that the canvas bag of Hinode Tent can be repaired even if the fastener is broken or torn, so it will be a bag that can be used for a long time.I thought this was a sustainable product, so I visited the store.
オリジナルの「帆布かばん」をなんと「約90色ある色生地から好きな色」「大きさ」「ファスナーの種類」など、対応して頂ける範囲でオーダー可能。特にお薦めしたいポイントは、日の出テントさんの帆布かばんは修理が可能なこと！ファスナーの故障はもちろん、破れたりしても修理できる、ずっと使えるカバンです。これこそが持続可能の商品だなと思いお店にお伺いさせていただきました。
There is a long-established tent shop “Hinode Tent” that has been running for over 100 years at Higashiyama Niomon.You can order the original “canvas bag” by choosing “favorite color from 90 color fabric”, “size” and “types of fasteners.”The point I would like to recommend is that the canvas bag of Hinode Tent can be repaired even if the fastener is broken or torn, so it will be a bag that can be used for a long time.I thought this was a sustainable product, so I visited the store.
日の出テント
Hinode Tent
大正４年（1915）に、防水帆布の京都の草分けとして創業したテント店の３代目 紀伊馬芳則さんが、屋号をそのままに、平成26年から新たに始めた店には、テント生地や帆布で作るオリジナルバッグが並び、商品をガラス越しに見てしまうと、思わず扉を開けて中へ入ってしまうそんなお店です。店内に入ると素材はテント生地と帆布の２タイプだが色は豊富で陳列されている商品を見ていると、手に触れたくなる商品だらけでした。「ONODE」の商品は、店舗設計士のスタッフと日の出テントのいわばコラボレーションで、デザインを小野さんが、生地を提供し仕立てているのが日の出テントだ。なんとお話をお伺いしたスタッフさん自身が自分の気に入った仕事用バッグになかなか出合えない〝バッグ難民〟だったようで、そんな時に、日の出テントのトラック幌と出合い、人気ブランドが誕生したそうです。
Yoshinori Kiima, the third generation of the tent store, which was founded in 1915 as a pioneer of waterproof canvas in Kyoto, opened a new store in 2014 with original bags made of tent fabric and canvas. If you see the products through the glass, you will open the door and go inside the store.When I entered the store, there were two types of tent fabric and canvas, but when I saw the products displayed in abundant colors, I found that there were full of products which I wanted to touch.The product of “ONODE” is a collaboration between the staff of the store designer and Hinode Tent, and Mr. Ono designs it and Hinode Tent provides and tailors the fabric. It seems that the staff himself was like a “bag refugee” who couldn’t easily find his favorite work bag, and at that time, he ran across a truck sail in Hinode Tent and a popular brand was born.
Yoshinori Kiima, the third generation of the tent store, which was founded in 1915 as a pioneer of waterproof canvas in Kyoto, opened a new store in 2014 with original bags made of tent fabric and canvas. If you see the products through the glass, you will open the door and go inside the store.When I entered the store, there were two types of tent fabric and canvas, but when I saw the products displayed in abundant colors, I found that there were full of products which I wanted to touch.The product of “ONODE” is a collaboration between the staff of the store designer and Hinode Tent, and Mr. Ono designs it and Hinode Tent provides and tailors the fabric. It seems that the staff himself was like a “bag refugee” who couldn’t easily find his favorite work bag, and at that time, he ran across a truck sail in Hinode Tent and a popular brand was born.
創業の頃の仕事を継承しながら、時代に応じた新しい分野に挑戦するのは、１００年以上続く老舗に共通する姿。そうやって暖簾を守り続けている店や会社が、京都という町を形作っていて、1200年もの間、日本の首都であり続けた、世界にも類を見ないサステナビリティを体現している街です。
While inheriting the work of the time when the company was founded, it is common to long-established stores that have been in business for over 100 years to challenge new fields with the times.The shops and companies that continue to protect the shop curtains form the town of Kyoto, and it has been the capital of Japan for 1200 years and embodying sustainability that is unparalleled in the world.
While inheriting the work of the time when the company was founded, it is common to long-established stores that have been in business for over 100 years to challenge new fields with the times.The shops and companies that continue to protect the shop curtains form the town of Kyoto, and it has been the capital of Japan for 1200 years and embodying sustainability that is unparalleled in the world.
2021/12/08
Hannari_san