1. home
  2. Japanese Style, Journal
  3. はんなり暮らし⑥~お香について~

はんなり暮らし⑥~お香について~

Hannari life Vol.6 ~About fragrances~

.

こんにちは!金木犀のふんわり甘い香りが街中にほのかに香る季節となりましたね。
金木犀の香りに包まれながら衣替えをし、ふと思いついた香りと衣類との関係について少し書かせていただきます。


Hello! The season when the fragrance of a fragrant olive wafts has come.
While a seasonal change of clothing in the fragrance, I decided to write a little about the relationship between fragrances and clothes that had come to mind.
フレグランスの香りや衣服の香りもすれ違った時に振り返ってしまいますよね。私は、京都で有名な天ぷらの圓堂さんのエントランスの香りにふと立ち止まってしまったことがあります。それは白檀の香りがふわりと広がりとても良い香りでお客様をおもてなしされており、その香りに引き込まれるかのようです。


When you pass each other, you will look back on the fragrance of perfume and clothes.I once stopped by the fragrance of the entrance at Endou, a famous tempura restaurant in Kyoto.The fragrance of sandalwood spread softly and a very nice aroma to enter customers, so it seems as if they are drawn into the fragrance.

白檀の香りは、実は香りを移す役目と防虫効果にも優れているので虫から洋服を守るためと香りづけにと思いお香の老舗松栄堂さんにお伺いました。


In fact, the fragrance of sandalwood is excellent in the role of transferring the fragrance and the effect of insect repellents, so I visited Shoyeido which is a long-established incense shop to protect my clothes from insects and add fragrances.
お香の歴史は1300年前の平安時代から楽しまれており貴族たちが生活にお香を取り入れ、香りを楽しむ文化が誕生し発展していきます。最近、洗濯時に衣類に香りを付けるのが流行っていますが、実は平安貴族たちも衣服に香りを移す「移し香」で安らぎを得ていたのです。「香」は平安貴族たちの知性感性のかたちであり、自己のファッションの表現、または貴重な香料を入手できる身であるという証にもなっていったのです。こうした香のある平安期の雅な有り様については、「枕草子」などからも知ることができます。


The history of incense has been enjoyed since Heian era 1300 years ago, and a culture that Japanese aristocrats incorporated incense into their lives and enjoyed the fragrance was born and developed.These days, it has been getting popular to add fragrances to clothes when washing them, but actually the Japanese aristocrats also gained comfort with the “transfer incense” that transfers the fragrance to clothes.“Incense” was a form of intellect and sense for the Japanese aristocrats in Heian era, and it was an expression of their own fashion and a proof of status that can obtain valuable fragrances.You can also learn about the elegance of such incense during the Heian era from “Makuranosoushi”.
枕草子より
「心ときめきするもの。雀の子飼。ちごあそばする所のまえわたる。よき薫物たきてひとり伏したる。唐鏡のすこしくらき見たる。よき男の車とどめて案内し問はせたる。頭洗い化粧して、香ばしう染みたる衣など着たる。 ことに見る人なきところにても、心のうちはいとをかし。待つ人などある夜、雨の音、風の吹きゆるがすも、ふと驚かる。 」(『枕草子』より一部抜粋)
枕草子現代語
『心をときめかすもの。雀の子を飼うこと。赤ん坊を遊ばせている所の前を通る。高級な薫物を焚いて、一人で横になっている時。中国製の鏡の少し暗くなっているところを覗き込んだ時。高貴そうな男が、家の前に車を止めて、使いの者に何かを聞かせにやった時。髪を洗って化粧をして、しっかりと良い香りが焚き染められてついた着物を着た時。その時には特別に見ている人がいない所でも、心がとても浮き立って楽しくなる。約束した男を待っている夜、雨の音や風が建物を揺らがすような音さえも、もう男が来たのだろうかと思って胸がドキドキするものである。 』


From Makuranosoushi
Things that your heart beat. Keeping a sparrow cub. Pass in front of the place where the baby was playing. When you were lying alone, burning a luxury incense. When I looked into a slightly darkened part of a Chinese mirror. When a noble man parked his car in front of his house and asked the messenger to tell him something. When I washed my hair, put on make-up, and wore a kimono that was perfumed by burning incense . At that time, even in places where there was no special persons who looked at me, my heart was feeling very uplifting and fun. The night waiting for a promised man, the sound of rain and even the sound of wind shaking the building, make me wonder if he is already here and my heart was beating.
このように、香りが貴族の生活に欠かせないものとなっていた様子や、香りとファッションとの関係が読み取れます。 時代は変われども人として共感できるものを悠久の時を越えて感じられるので感慨深いです。 香は、心を癒やし、身も心もそして空間をも清らかにし、静寂なひと時を楽しめる・・・それを味わっていたように、現代に生きる私たちも同じように香を味わい、思い出の香りや洋服を大切にし、大切な人との時間を楽しんでいきたいものです In this way, you can see how incense had become a necessary part of their lives and the relationship between fragrances and fashion.Even though the times have changed, I am deeply moved because I can feel something that I can sympathize with as a person beyond the time of eternity. The fragrances heal mind, purifies body, mind and space, and you can enjoy a quiet time … Just as the Japanese aristocrats were enjoying it, we who live in the present times also want to taste the fragrances in the same way, cherish the fragrances of memories and clothes, and enjoy the time with our loved ones.

2021/12/14

Hannari_san