ファーファッションを楽しむ為に理解しておくべきこと
What you need to understand to enjoy fur fashion
.
皆様、こんにちは。S A Y Aです。
今年もお洒落で、可愛いらしいファーのアイテムが店頭にならび始めましたね。
私も昔、ファーのコートやストールに帽子、鞄などのファーアイテムが好きで、よく身に付けていました。昔の私は、ファーのことを深く考えたこともなく、フェイクファーよりリアルファーの方が値段は高いですが、暖かくて、肌触りも良く、丈夫で長持ちするというイメージもあり、値段が高くてもリアルファーを購入していました。
数年前、ネットで毛皮を搾取するための動物たちの残酷な記事や動画を見たことがきっかけで、そこからファーのアイテムをあまり買わなくなりました。ファーのアイテムは好きですが、その為に動物が犠牲になるのは耐えられません。難しい問題ですが、、、今回は現在のファーのことについてご紹介していこうと思います。
Hello, everyone. I am SAYA.
Fashionable and pretty fur items have begun to line up at stores this year as well.
I used to like fur items such as fur coats and stoles, hats, and bags, and I often wore them. In the old days, I had never thought about fur, and real fur is more expensive than fake fur, but it is warm, soft texture, durable and long-lasting, so I bought real fur although it was expensive.
A few years ago, on the internet I saw cruel articles and videos of animals to exploit fur, so I haven’t bought much fur items since then. I like fur items, but I can’t stand the sacrifice of animals for that.It’s a difficult problem, but this time I would like to introduce about the current fur.
今年もお洒落で、可愛いらしいファーのアイテムが店頭にならび始めましたね。
私も昔、ファーのコートやストールに帽子、鞄などのファーアイテムが好きで、よく身に付けていました。昔の私は、ファーのことを深く考えたこともなく、フェイクファーよりリアルファーの方が値段は高いですが、暖かくて、肌触りも良く、丈夫で長持ちするというイメージもあり、値段が高くてもリアルファーを購入していました。
数年前、ネットで毛皮を搾取するための動物たちの残酷な記事や動画を見たことがきっかけで、そこからファーのアイテムをあまり買わなくなりました。ファーのアイテムは好きですが、その為に動物が犠牲になるのは耐えられません。難しい問題ですが、、、今回は現在のファーのことについてご紹介していこうと思います。
Hello, everyone. I am SAYA.
Fashionable and pretty fur items have begun to line up at stores this year as well.
I used to like fur items such as fur coats and stoles, hats, and bags, and I often wore them. In the old days, I had never thought about fur, and real fur is more expensive than fake fur, but it is warm, soft texture, durable and long-lasting, so I bought real fur although it was expensive.
A few years ago, on the internet I saw cruel articles and videos of animals to exploit fur, so I haven’t bought much fur items since then. I like fur items, but I can’t stand the sacrifice of animals for that.It’s a difficult problem, but this time I would like to introduce about the current fur.
・ファーフリー宣言
世界的なファーフリーの動きに伴い、ファッションブランドがミンクやコヨーテ、アライグマ、フォックス、ラビットなどの「アニマルファーを一切使用しない」と宣言しました。環境問題や動物愛護への関心が高い国の百貨店は、リアルファーを取り扱っているブランドと取引しないこともあるようです。そのほかにも、有名なファッションメディアがアニマルファーを扱うコンテンツを年1月1日までに廃止するとの方針が発表されました。
かつてはラグジュアリーブランドで必ず目にしていたリアルファーのアイテムですが“動物を傷つけてまで服を作りたくない”という思考が強くなり、それと同時にリアルファーを使用しなくても、植物性由来の素材や地球環境に配慮した合繊で、サスティナブルなファーが作られることへの期待が高まってきているのかもしれませんね。
Fur-free declarations
With the global fur-free movement, fashion brands have declared that they will not use any animal fur, such as mink, coyote, raccoon, fox and rabbit. Department stores in countries with a strong interest in environmental issues and animal protection may not deal with brands that sell real fur. In addition, it was announced that the famous fashion media will abolish the content of dealing with animal fur by 1st January, 2023.
Real fur items had been often seen in luxury brands, but the thought that people don’t want to make clothes because they hurt the animals got stronger. At the same time, without using real furs, the expectation to make sustainable fur with plant-derived materials and synthetic fibers that are friendly to the global environment might be increasing.
世界的なファーフリーの動きに伴い、ファッションブランドがミンクやコヨーテ、アライグマ、フォックス、ラビットなどの「アニマルファーを一切使用しない」と宣言しました。環境問題や動物愛護への関心が高い国の百貨店は、リアルファーを取り扱っているブランドと取引しないこともあるようです。そのほかにも、有名なファッションメディアがアニマルファーを扱うコンテンツを年1月1日までに廃止するとの方針が発表されました。
かつてはラグジュアリーブランドで必ず目にしていたリアルファーのアイテムですが“動物を傷つけてまで服を作りたくない”という思考が強くなり、それと同時にリアルファーを使用しなくても、植物性由来の素材や地球環境に配慮した合繊で、サスティナブルなファーが作られることへの期待が高まってきているのかもしれませんね。
Fur-free declarations
With the global fur-free movement, fashion brands have declared that they will not use any animal fur, such as mink, coyote, raccoon, fox and rabbit. Department stores in countries with a strong interest in environmental issues and animal protection may not deal with brands that sell real fur. In addition, it was announced that the famous fashion media will abolish the content of dealing with animal fur by 1st January, 2023.
Real fur items had been often seen in luxury brands, but the thought that people don’t want to make clothes because they hurt the animals got stronger. At the same time, without using real furs, the expectation to make sustainable fur with plant-derived materials and synthetic fibers that are friendly to the global environment might be increasing.
・毛皮と人工ファーとヴィーガンファー
（毛皮）
動物由来のファーが毛皮。毛皮は暖かく、丈夫で、お手入れ次第では何十年も長く使用することができる。
（人工ファー）
動物由来の原料を使用していない。毛皮を模したパイルの織物で、化学繊維などを使用している。
（ヴィーガンファー）
動物由来の成分や素材を一切使わずに作られた素材だけではなく、開発過程においての動物実験や虐待などが一切伴わないという条件も含まれているのです。
・今後のファーのこと
毛皮、人工ファー、ヴィーガンファー。サスティナブルなファーはどれなのでしょうか毛皮は、天然のファーなので生分解するため地球に優しい素材です。
しかし、毛皮をとるためだけに、動物を苦しめ、殺し、搾取する方法は誰もが納得できない残酷なやり方です。ただし、残酷なやり方だけではありません。例えば、動物が不慮の事故で亡くなってしまい、その毛皮に新しく命を吹き込むことや、食用肉の副産物として使用することができます。
Fur, artificial fur and vegan fur
Fur
Fur is animal-derived. The fur is warm, durable and can be used for decades with care.
Artificial Fur
Animal-derived materials are not used for artificial fur. It is a pile woven fabric that imitates fur and uses chemical fibers.
Vegan Fur
It includes not only materials made without using any animal-derived ingredients or materials, but also the conditions that there is no animal experimentation or abuse in the development process.
About the future of fur
Fur, artificial fur and vegan fur. Which one is sustainable fur? Since fur is a natural fur, it is ecological because it biodegrades.
However, the way of afflicting, killing, and exploiting animals just to make fur is a crucial way that no one can convince.But it’s not just a crucial way. For example, an animal may die in an accident and bring new life to its fur, or it can be used as a by-product of meat.
（毛皮）
動物由来のファーが毛皮。毛皮は暖かく、丈夫で、お手入れ次第では何十年も長く使用することができる。
（人工ファー）
動物由来の原料を使用していない。毛皮を模したパイルの織物で、化学繊維などを使用している。
（ヴィーガンファー）
動物由来の成分や素材を一切使わずに作られた素材だけではなく、開発過程においての動物実験や虐待などが一切伴わないという条件も含まれているのです。
・今後のファーのこと
毛皮、人工ファー、ヴィーガンファー。サスティナブルなファーはどれなのでしょうか毛皮は、天然のファーなので生分解するため地球に優しい素材です。
しかし、毛皮をとるためだけに、動物を苦しめ、殺し、搾取する方法は誰もが納得できない残酷なやり方です。ただし、残酷なやり方だけではありません。例えば、動物が不慮の事故で亡くなってしまい、その毛皮に新しく命を吹き込むことや、食用肉の副産物として使用することができます。
Fur, artificial fur and vegan fur
Fur
Fur is animal-derived. The fur is warm, durable and can be used for decades with care.
Artificial Fur
Animal-derived materials are not used for artificial fur. It is a pile woven fabric that imitates fur and uses chemical fibers.
Vegan Fur
It includes not only materials made without using any animal-derived ingredients or materials, but also the conditions that there is no animal experimentation or abuse in the development process.
About the future of fur
Fur, artificial fur and vegan fur. Which one is sustainable fur? Since fur is a natural fur, it is ecological because it biodegrades.
However, the way of afflicting, killing, and exploiting animals just to make fur is a crucial way that no one can convince.But it’s not just a crucial way. For example, an animal may die in an accident and bring new life to its fur, or it can be used as a by-product of meat.
人工ファーは、石油由来の化学繊維から作られているので生分解はされず、マイクロプラスチックとして海に流され、海洋プラスチック汚染に繋がってしまいます。石油由来の素材は燃やすと、温室効果ガスが排出され、地球温暖化の原因になるとも言われています。ヴィーガンファーは、動物由来の成分や素材を一切使わず、動物の権利も守られたそんなファーだと思います。
しかし、ヴィーガンファーとはあまり聞き慣れない言葉。実際ショップの店頭に並び、販売しているところをあまり見たことがありません。ヴィーガンファーの認知度はまだまだ低いと思います。課題はそれぞれにあると思いますが、どのファーが良いかを決めるのは正直難しいと思います。
これからは、消費者がファーを購入する時、サスティナブルな観点で商品を購入できているかがとても重要です。知っているようで知らなかった、ファーのアイテムが納品されるまでの背景やプロセス。今後は背景やプロセスを理解した上で、ファーのアイテムと向き合っていきたいと強く感じました。
Since artificial fur is made from petroleum-derived chemical fibers, it is not biodegraded and is washed away into the sea as microplastics, leading to pollution of marine plastics. It is said that when petroleum-derived materials are burned, greenhouse gases are emitted and causes global warming. I think vegan fur is such a fur that does not use any animal-derived ingredients or materials and protects the animal rights.
However, vegan fur might be an unfamiliar word. In fact, I haven’t seen them at any stores. I think vegan fur is still not well known.Also, each has its own challenges, but honestly it’s difficult to decide which fur is better.
From now on, when consumers buy fur, it would be very important that they can buy the product from a sustainable point of view. I thought I knew the background and process that the fur item was delivered, but I didn’t. In the future, I strongly felt that I would like to face fur items after understanding the background and process.
しかし、ヴィーガンファーとはあまり聞き慣れない言葉。実際ショップの店頭に並び、販売しているところをあまり見たことがありません。ヴィーガンファーの認知度はまだまだ低いと思います。課題はそれぞれにあると思いますが、どのファーが良いかを決めるのは正直難しいと思います。
これからは、消費者がファーを購入する時、サスティナブルな観点で商品を購入できているかがとても重要です。知っているようで知らなかった、ファーのアイテムが納品されるまでの背景やプロセス。今後は背景やプロセスを理解した上で、ファーのアイテムと向き合っていきたいと強く感じました。
Since artificial fur is made from petroleum-derived chemical fibers, it is not biodegraded and is washed away into the sea as microplastics, leading to pollution of marine plastics. It is said that when petroleum-derived materials are burned, greenhouse gases are emitted and causes global warming. I think vegan fur is such a fur that does not use any animal-derived ingredients or materials and protects the animal rights.
However, vegan fur might be an unfamiliar word. In fact, I haven’t seen them at any stores. I think vegan fur is still not well known.Also, each has its own challenges, but honestly it’s difficult to decide which fur is better.
From now on, when consumers buy fur, it would be very important that they can buy the product from a sustainable point of view. I thought I knew the background and process that the fur item was delivered, but I didn’t. In the future, I strongly felt that I would like to face fur items after understanding the background and process.
海外の多くのファッションブランドでは、「アニマルファーを一切使用しない」と宣言し、一部の百貨店では、ファーの取り扱いをしない、ファーの取り扱いのあるブランドとの取引はしないなどの動きも出てきています。
現在はアニマルファーを使用しなくても、地球環境に配慮されたサスティナブルな素材のファーが作られることに期待が高まってきています。しかし、正直なところ、どのファーが本当にサスティナブルなものか分かりませんし、もしかすると環境に良いファーなんかは存在しないのかもしれません。今後ファーのアイテムは、環境問題や動物愛護のことを頭の中心に置いて商品を作り、入していく時代であり、この問題に対しては、商品を作る側も購入する側も理解すべき内容だと思います。どの選択をするのが一番良いか。現段階では、個々が責任を持ち選んでいくのがベストなのかもしれません。
Many fashion brands in other countries have declared that they will not use animal fur at all, and some department stores do not deal with fur and do not make a deal with brands that deal with fur.
Nowadays, an expectation to make fur with ecological and sustainable materials without animal fur is increasing. However, to be honest, I don’t know which fur is really sustainable, there might be no fur that is good for the environment. In the future, fur items will be made and bought while keeping environmental issues and animal protects in mind and I think that both the manufacturer and the consumer should understand this problem. Which choice is the best? At this stage, it might be the best for each individual to take responsibility and choose.
現在はアニマルファーを使用しなくても、地球環境に配慮されたサスティナブルな素材のファーが作られることに期待が高まってきています。しかし、正直なところ、どのファーが本当にサスティナブルなものか分かりませんし、もしかすると環境に良いファーなんかは存在しないのかもしれません。今後ファーのアイテムは、環境問題や動物愛護のことを頭の中心に置いて商品を作り、入していく時代であり、この問題に対しては、商品を作る側も購入する側も理解すべき内容だと思います。どの選択をするのが一番良いか。現段階では、個々が責任を持ち選んでいくのがベストなのかもしれません。
Many fashion brands in other countries have declared that they will not use animal fur at all, and some department stores do not deal with fur and do not make a deal with brands that deal with fur.
Nowadays, an expectation to make fur with ecological and sustainable materials without animal fur is increasing. However, to be honest, I don’t know which fur is really sustainable, there might be no fur that is good for the environment. In the future, fur items will be made and bought while keeping environmental issues and animal protects in mind and I think that both the manufacturer and the consumer should understand this problem. Which choice is the best? At this stage, it might be the best for each individual to take responsibility and choose.
2021/12/06
stnk_sun