サステナブルファッション：環境と社会に配慮した新たなトレンド（1）
Sustainable Fashion: A New Trend with Environmental and Social Considerations (1)
可持续时尚：环境和社会关注的新趋势（1）
近年、世界中で環境への配慮が高まる中、各国のファッション業界も大きな変革を迎えています。一着一着の洋服が生産される過程で排出されるCO2や、水資源の消費、廃棄物の問題が顕在化し、持続可能性が求められています。ファッションの美しさと創造性だけでなく、環境への影響や労働条件などに対する意識が高まり、サステナブルファッションが注目を浴びています。本記事では、ファッション業界の課題とその解決策であるサステナブルファッションについて探ってみましょう。
In recent years, as global environmental concerns have escalated, the fashion industry in various countries has undergone significant transformations. Issues such as CO2 emissions, water resource consumption, and waste generation during the production of each garment have become apparent, driving the demand for sustainability. Beyond the beauty and creativity of fashion, there is a growing awareness of its impact on the environment and labor conditions, leading to increased attention on sustainable fashion. This article explores the challenges within the fashion industry and delves into sustainable fashion as a solution.
In recent years, as global environmental concerns have escalated, the fashion industry in various countries has undergone significant transformations. Issues such as CO2 emissions, water resource consumption, and waste generation during the production of each garment have become apparent, driving the demand for sustainability. Beyond the beauty and creativity of fashion, there is a growing awareness of its impact on the environment and labor conditions, leading to increased attention on sustainable fashion. This article explores the challenges within the fashion industry and delves into sustainable fashion as a solution.
ファッション業界は、第二次世界大戦後の復興のなかで1950年代からの大量生産の時代を迎え、環境や社会への影響が顕著になってきました。製造プロセスにおけるCO2排出や水資源の大量消費、余剰生地の廃棄物などが深刻な問題となっています。また、ファストファッションの台頭により、製品の寿命が短くなり、消費と廃棄が加速しています。これによって環境への負荷が増大し、気候変動や水質汚染などが問題視されるようになりました。
サステナブルファッションの歴史は、環境運動とファッション産業が交わる地点で始まりました。1962年、アメリカの生物学者レイチェル・カーソンは『沈黙の春』において、農薬の影響を告発し、環境問題への意識を高めました。これをきっかけに、ファッション産業でも環境への影響が考えられるようになりました。1990年代には、ESPRITやパタゴニアなどのブランドが環境への配慮を始め、サステナブルファッションの先駆けとなりました。また1990年代から2000年代にかけては、SPA（製造小売業）やファストファッションの台頭とともにスローファッションも登場し、消費者の意識が変化し始めました。2010年代以降には、環境、経済、社会の三つの柱をバランス良く考慮したサステナブルファッションが登場しました。
2019年8月のG7サミットでは、世界有数のファッションや繊維関連企業が、地球温暖化の抑制や海洋保護などの達成目標を設定する「ファッション協定」に調印しました。この出来事を転換点として、日本国内でもサステナブルファッションが広まり、メディアも注目するようになったとも言われています。
The fashion industry entered an era of mass production from the 1950s, during the post-World War II reconstruction, leading to notable environmental and societal impacts. Problems like CO2 emissions during manufacturing, excessive water resource consumption, and disposal of surplus materials have become significant. The rise of fast fashion has further shortened product lifespans, accelerating consumption and waste. Consequently, environmental burdens such as climate change and water pollution have become critical concerns.
The history of sustainable fashion began at the intersection of environmental movements and the fashion industry. In 1962, American biologist Rachel Carson's "Silent Spring" exposed the impact of pesticides, raising awareness of environmental issues. This catalyzed consideration of environmental effects within the fashion industry. In the 1990s, brands like ESPRIT and Patagonia initiated environmental consciousness, pioneering sustainable fashion. Slow fashion also emerged alongside the rise of SPA (Specialty Retailers of Private Label Apparel) and fast fashion in the 1990s to 2000s, gradually shifting consumer perspectives. Post-2010, sustainable fashion that balanced environmental, economic, and social dimensions emerged.
At the August 2019 G7 Summit, leading global fashion and textile companies signed the "Fashion Pact," committing to goals like combating global warming and ocean protection. This event marked a turning point, expanding the reach of sustainable fashion in Japan and capturing media attention.
サステナブルファッションの歴史は、環境運動とファッション産業が交わる地点で始まりました。1962年、アメリカの生物学者レイチェル・カーソンは『沈黙の春』において、農薬の影響を告発し、環境問題への意識を高めました。これをきっかけに、ファッション産業でも環境への影響が考えられるようになりました。1990年代には、ESPRITやパタゴニアなどのブランドが環境への配慮を始め、サステナブルファッションの先駆けとなりました。また1990年代から2000年代にかけては、SPA（製造小売業）やファストファッションの台頭とともにスローファッションも登場し、消費者の意識が変化し始めました。2010年代以降には、環境、経済、社会の三つの柱をバランス良く考慮したサステナブルファッションが登場しました。
2019年8月のG7サミットでは、世界有数のファッションや繊維関連企業が、地球温暖化の抑制や海洋保護などの達成目標を設定する「ファッション協定」に調印しました。この出来事を転換点として、日本国内でもサステナブルファッションが広まり、メディアも注目するようになったとも言われています。
The fashion industry entered an era of mass production from the 1950s, during the post-World War II reconstruction, leading to notable environmental and societal impacts. Problems like CO2 emissions during manufacturing, excessive water resource consumption, and disposal of surplus materials have become significant. The rise of fast fashion has further shortened product lifespans, accelerating consumption and waste. Consequently, environmental burdens such as climate change and water pollution have become critical concerns.
The history of sustainable fashion began at the intersection of environmental movements and the fashion industry. In 1962, American biologist Rachel Carson's "Silent Spring" exposed the impact of pesticides, raising awareness of environmental issues. This catalyzed consideration of environmental effects within the fashion industry. In the 1990s, brands like ESPRIT and Patagonia initiated environmental consciousness, pioneering sustainable fashion. Slow fashion also emerged alongside the rise of SPA (Specialty Retailers of Private Label Apparel) and fast fashion in the 1990s to 2000s, gradually shifting consumer perspectives. Post-2010, sustainable fashion that balanced environmental, economic, and social dimensions emerged.
At the August 2019 G7 Summit, leading global fashion and textile companies signed the "Fashion Pact," committing to goals like combating global warming and ocean protection. This event marked a turning point, expanding the reach of sustainable fashion in Japan and capturing media attention.
サステナブルファッションの特徴は、環境と社会の両面を考慮している点です。これは、衣類の素材選定から製造、流通、消費、廃棄までの全プロセスにわたる綿密な取り組みを意味します。持続可能な素材の使用、再利用やリサイクルの促進、労働者の権利尊重、地域社会への貢献などが重要な要素とされています。さらに、サステナブルファッションは一時のトレンドではなく、長期的な視点を持つことも特筆されます。
現在、世界中のブランドやデザイナーは、環境と社会の側面に焦点を当てた取り組みを進めています。持続可能な素材の開発や、エネルギー効率の向上、廃棄物の最小化など、ファッション産業のあらゆる段階でのイノベーションが行われています。さらに、消費者の意識向上により、地球環境への配慮を重要視する消費行動が広がっています。
The hallmark of sustainable fashion lies in its dual consideration of the environment and society. This entails meticulous efforts spanning material selection, manufacturing, distribution, consumption, and disposal. Key elements include sustainable material use, promotion of reuse and recycling, respect for labor rights, and contributions to local communities. Moreover, sustainable fashion is distinguished by its long-term perspective, transcending fleeting trends.
Currently, brands and designers worldwide are prioritizing initiatives centered on environmental and societal aspects. Innovations across all stages of the fashion industry, such as sustainable material development, energy efficiency improvements, and waste reduction, are underway. Additionally, heightened consumer awareness has fueled a broader adoption of eco-conscious consumption behaviors, emphasizing Earth's well-being.
現在、世界中のブランドやデザイナーは、環境と社会の側面に焦点を当てた取り組みを進めています。持続可能な素材の開発や、エネルギー効率の向上、廃棄物の最小化など、ファッション産業のあらゆる段階でのイノベーションが行われています。さらに、消費者の意識向上により、地球環境への配慮を重要視する消費行動が広がっています。
The hallmark of sustainable fashion lies in its dual consideration of the environment and society. This entails meticulous efforts spanning material selection, manufacturing, distribution, consumption, and disposal. Key elements include sustainable material use, promotion of reuse and recycling, respect for labor rights, and contributions to local communities. Moreover, sustainable fashion is distinguished by its long-term perspective, transcending fleeting trends.
Currently, brands and designers worldwide are prioritizing initiatives centered on environmental and societal aspects. Innovations across all stages of the fashion industry, such as sustainable material development, energy efficiency improvements, and waste reduction, are underway. Additionally, heightened consumer awareness has fueled a broader adoption of eco-conscious consumption behaviors, emphasizing Earth's well-being.
ファッション業界が直面する課題は大きく、環境と社会に対する負荷が問題となっています。しかし、過去数十年にわたるサステナブルファッションの歴史を振り返ると、環境への意識が高まり、新たな取り組みが生まれてきたことがわかります。サステナブルファッションは、私たちの選択や意識の変化を通じて、ファッション業界の未来をより持続可能な方向へと導く重要な役割を果たしています。
The fashion industry faces substantial challenges, with environmental and societal burdens at the forefront. Yet, reflecting on decades of sustainable fashion history, a heightened environmental consciousness has led to innovative approaches. Sustainable fashion plays a pivotal role in guiding the industry's future toward greater sustainability through our choices and shifting awareness.
The fashion industry faces substantial challenges, with environmental and societal burdens at the forefront. Yet, reflecting on decades of sustainable fashion history, a heightened environmental consciousness has led to innovative approaches. Sustainable fashion plays a pivotal role in guiding the industry's future toward greater sustainability through our choices and shifting awareness.
<参考>
・Wikipedia Sustainable fashion https://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_fashion
・環境省_サステナブルファッション https://www.env.go.jp/policy/sustainable_fashion/
・独立行政法人国民生活センター 「衣」に訪れた変化の波 https://www.kokusen.go.jp/wko/pdf/wko-202301_01.pdf
・European Commission, official website https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_23_3635
・Wikipedia Sustainable fashion https://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_fashion
・環境省_サステナブルファッション https://www.env.go.jp/policy/sustainable_fashion/
・独立行政法人国民生活センター 「衣」に訪れた変化の波 https://www.kokusen.go.jp/wko/pdf/wko-202301_01.pdf
・European Commission, official website https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_23_3635
2023/08/13
haruna