タータンチェック：スコットランドの象徴としての変遷と魅力
Tartan Check: Evolution and Allure as a Symbol of Scotland
格子格：苏格兰象征的演变与魅力
タータンとは、布の経糸と緯糸に織り込まれた縞模様のことで、格子柄自体もタータンと呼ばれ、日本ではタータン・チェックとしても知られています。もともとは毛織物でしたが、最近ではさまざまな素材で作られており、その美しいパターンとスコットランドの伝統的な衣装として、世界的に広く認知されています。本記事では、タータンチェックの歴史とその進化について探求していきます。
Tartan, also known as plaid, refers to a striped pattern woven into the warp and weft of the fabric. In Japan, it is commonly referred to as Tartan Check. Originally made from wool, it is now crafted from various materials, and its beautiful pattern, along with its association with traditional Scottish attire, has gained worldwide recognition. In this article, we will delve into the history and evolution of Tartan Check.
Tartan, also known as plaid, refers to a striped pattern woven into the warp and weft of the fabric. In Japan, it is commonly referred to as Tartan Check. Originally made from wool, it is now crafted from various materials, and its beautiful pattern, along with its association with traditional Scottish attire, has gained worldwide recognition. In this article, we will delve into the history and evolution of Tartan Check.
タータンの起源は古く、スコットランドで最古のタータンとして知られるものは紀元後3～4世紀とされています。現存する最古のタータンチェック生地は約3,000年前のもので、現在の中国の新疆ウイグル自治区、カザフスタン南東部付近で発見されていますが、文化的意義を持つようになったのは特にスコットランドでした。
タータンは、スコットランドのハイランド地方の部族が個々のクランを表すために異なるパターンの布地を作っていたことが有名で、この柄は地域や氏族を象徴するシンボルとして広く使われ、家系や血統を示す重要な要素となっていました。ただし、もともとは名前や象徴的な意味はなく、ある特定の色や柄のモチーフが他の地域よりも一般的であったことは事実かもしれませんが、「クラン・タータン」と呼ばれる制度は存在していませんでした。
The origin of Tartan dates back to ancient times, with the oldest known Tartan in Scotland believed to date back to the 3rd or 4th century AD. The oldest surviving Tartan fabric, approximately 3,000 years old, was discovered near the present-day Xinjiang Uyghur Autonomous Region in China and southeastern Kazakhstan, though its cultural significance became particularly pronounced in Scotland.
Tartan became famous for how Scottish Highland clans would create different patterned fabrics to represent individual clans, making it a symbol widely used to signify regions and clans and an essential element in displaying family heritage and lineage. However, it's worth noting that originally, specific patterns and colors might have been more prevalent in certain areas, but there was no formal "Clan Tartan" system.
タータンは、スコットランドのハイランド地方の部族が個々のクランを表すために異なるパターンの布地を作っていたことが有名で、この柄は地域や氏族を象徴するシンボルとして広く使われ、家系や血統を示す重要な要素となっていました。ただし、もともとは名前や象徴的な意味はなく、ある特定の色や柄のモチーフが他の地域よりも一般的であったことは事実かもしれませんが、「クラン・タータン」と呼ばれる制度は存在していませんでした。
The origin of Tartan dates back to ancient times, with the oldest known Tartan in Scotland believed to date back to the 3rd or 4th century AD. The oldest surviving Tartan fabric, approximately 3,000 years old, was discovered near the present-day Xinjiang Uyghur Autonomous Region in China and southeastern Kazakhstan, though its cultural significance became particularly pronounced in Scotland.
Tartan became famous for how Scottish Highland clans would create different patterned fabrics to represent individual clans, making it a symbol widely used to signify regions and clans and an essential element in displaying family heritage and lineage. However, it's worth noting that originally, specific patterns and colors might have been more prevalent in certain areas, but there was no formal "Clan Tartan" system.
18世紀初頭には、スコットランドがイングランドと統合されたことにより、ジャコバイト蜂起（反乱）が起こりました。これは、スコットランドの独立とステュアート家の王位復帰を目指す運動であり、タータンチェックはこの運動の象徴的なアイテムとして使われました。ジャコバイト蜂起の指導者であるチャールズ・エドワード・ステュアートもタータンチェックを愛用していました。英国王室の美術コレクションにある、画家デヴィッド・モリエ(1705～1770年頃)の「An Incident in the Rebellion of 1745」には、タータンチェックの布を纏った兵士たちが戦う様子が描かれています。
18世紀末から19世紀初頭にかけて、イングランドの中央政府がスコットランドのタータンチェックの使用を禁止する「タータンチェック禁止法」を制定しました。この法律により、タータンチェックの着用や製造、販売が違法とされ、スコットランドの伝統的な衣装は一時的に廃れていくことになりました。
In the early 18th century, Scotland's integration with England led to the Jacobite uprising, a movement aiming for Scottish independence and the restoration of the Stuart dynasty. Tartan Check became an emblematic item during this uprising. Charles Edward Stuart, the leader of the Jacobite rebellion, was also a fan of Tartan Check. Painter David Morier (c. 1705–1770) depicted soldiers clad in Tartan Check fabric, engaged in battle, in his artwork "An Incident in the Rebellion of 1745," now part of the British Royal Collection.
From the late 18th to the early 19th century, the English central government enacted the "Tartan Check Prohibition Act," banning the use, production, and sale of Tartan Check in Scotland. This law led to a temporary decline of Scotland's traditional attire.
18世紀末から19世紀初頭にかけて、イングランドの中央政府がスコットランドのタータンチェックの使用を禁止する「タータンチェック禁止法」を制定しました。この法律により、タータンチェックの着用や製造、販売が違法とされ、スコットランドの伝統的な衣装は一時的に廃れていくことになりました。
In the early 18th century, Scotland's integration with England led to the Jacobite uprising, a movement aiming for Scottish independence and the restoration of the Stuart dynasty. Tartan Check became an emblematic item during this uprising. Charles Edward Stuart, the leader of the Jacobite rebellion, was also a fan of Tartan Check. Painter David Morier (c. 1705–1770) depicted soldiers clad in Tartan Check fabric, engaged in battle, in his artwork "An Incident in the Rebellion of 1745," now part of the British Royal Collection.
From the late 18th to the early 19th century, the English central government enacted the "Tartan Check Prohibition Act," banning the use, production, and sale of Tartan Check in Scotland. This law led to a temporary decline of Scotland's traditional attire.
19世紀初頭にロマン主義文学が興隆し、スコットランド（ハイランド）は再度注目を集めるようになりました。作家であり歴史家でもあったウォルター・スコットがスコットランドの歴史と伝統を称賛する作品を執筆し、タータンチェックへの関心が復活しました。スコットの作品は大きな成功を収め、スコットランドへのロマンチックな興味を喚起することになりました。これにより、タータンチェックの使用が再び許されるようになり、新たな時代が幕を開けました。
19世紀末から20世紀初頭にかけて、スコットランドのタータンチェックはファッション界においても人気を博しました。有名なファッションデザイナーやブランドがタータンチェックを取り入れたコレクションを発表し、この美しい柄は世界中で広く愛用されるようになりました。また、日本にタータンが入ってきたのは、明治時代からで、特に顕著になったのは戦後でした。
19世紀にわたるスコットランドのタータンの歴史は長く複雑であり、そこには様々な人々の想いや情熱が行き交いました。そして現代においても、タータンチェックはなお愛され続けています。
In the early 19th century, Romantic literature flourished, and Scotland (Highland) once again garnered attention. Walter Scott, a writer and historian, wrote works praising Scotland's history and traditions, reigniting interest in Tartan Check. Scott's works achieved significant success, sparking a romantic fascination with Scotland. As a result, the use of Tartan Check was once again permitted, marking the beginning of a new era.
From the late 19th to the early 20th century, Scottish Tartan Check gained popularity in the fashion industry. Renowned fashion designers and brands unveiled collections incorporating Tartan Check, leading to its widespread adoration worldwide. Moreover, Tartan Check made its way to Japan during the Meiji era, and it became particularly prominent after the war.
The history of Scottish Tartan spanning the 19th century is long and intricate, reflecting the diverse emotions and passions of various individuals. Even in modern times, Tartan Check continues to be cherished and loved.
19世紀末から20世紀初頭にかけて、スコットランドのタータンチェックはファッション界においても人気を博しました。有名なファッションデザイナーやブランドがタータンチェックを取り入れたコレクションを発表し、この美しい柄は世界中で広く愛用されるようになりました。また、日本にタータンが入ってきたのは、明治時代からで、特に顕著になったのは戦後でした。
19世紀にわたるスコットランドのタータンの歴史は長く複雑であり、そこには様々な人々の想いや情熱が行き交いました。そして現代においても、タータンチェックはなお愛され続けています。
In the early 19th century, Romantic literature flourished, and Scotland (Highland) once again garnered attention. Walter Scott, a writer and historian, wrote works praising Scotland's history and traditions, reigniting interest in Tartan Check. Scott's works achieved significant success, sparking a romantic fascination with Scotland. As a result, the use of Tartan Check was once again permitted, marking the beginning of a new era.
From the late 19th to the early 20th century, Scottish Tartan Check gained popularity in the fashion industry. Renowned fashion designers and brands unveiled collections incorporating Tartan Check, leading to its widespread adoration worldwide. Moreover, Tartan Check made its way to Japan during the Meiji era, and it became particularly prominent after the war.
The history of Scottish Tartan spanning the 19th century is long and intricate, reflecting the diverse emotions and passions of various individuals. Even in modern times, Tartan Check continues to be cherished and loved.
<参考>
・THE SCOTTISH TARTANS MUSEUM https://www.scottishtartansmuseum.org/
・Tartan (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Tartan
・An Incident in the Rebellion of 1745 (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/An_Incident_in_the_Rebellion_of_1745
・タータン (Wikipedia) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3
・THE SCOTTISH TARTANS MUSEUM https://www.scottishtartansmuseum.org/
・Tartan (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Tartan
・An Incident in the Rebellion of 1745 (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/An_Incident_in_the_Rebellion_of_1745
・タータン (Wikipedia) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B3
2023/07/30
haruna