遠州織物：「やらまいか」伝統と革新の融合

「遠州」とは、現在の静岡県西部に相当する地域を指します。湖西市・浜松市・磐田市・袋井市・森町・掛川市・菊川市・御前崎市の8つの市町から成り立っており、この地域では古くから綿の栽培と織物産業で栄えてきました。特に浜松市では繊維の他に、楽器、バイクといった三大産業をはじめ、世界を代表する企業や製品が数多くあります。自動車メーカーのトヨタやスズキは、遠州織物の織機開発が原点であり、発展していった産業でもあります。

"Enshu" refers to the region that corresponds to the western part of the current Shizuoka Prefecture in Japan. It consists of eight cities and towns: Kosai City, Hamamatsu City, Iwata City, Fukuroi City, Mori Town, Kakegawa City, Kikugawa City, and Omaezaki City. This area has a long history of prosperity in cotton cultivation and textile industries. Particularly in Hamamatsu City, besides textiles, it is known for the three major industries of musical instruments and motorcycles, housing numerous world-renowned companies and products. Automakers Toyota and Suzuki, in particular, have their origins and growth tied to the development of weaving machines in the Enshu textile industry.

浜松市近隣の代表的な方言に「やらまいか」という言葉があります。これは「とにかくやってみよう」「やろうじゃないか」という意味で使われています。この「やらまいか精神」と共に、遠州の巨大産業が作られていきました。本記事ではその歴史と現在の取り組みについて紹介していきます。

One prominent local dialect in the vicinity of Hamamatsu is known as "Yaramaika." It conveys the meaning of "Let's just do it" or "Why not give it a try." With this "Yaramaika spirit," Enshu's enormous industries have been shaped and developed. This article will introduce the history and current initiatives of Enshu Textiles.

↓浜松まつり (Hamamatsu Festival)

日本に初めて綿が伝来したのは8世紀末だと言われますが、その際には綿は定着せず、しばらくの間途絶えていました。国内産の木綿が作られるようになったのは15世紀末から16世紀中頃と考えられており、それ以前は朝鮮や中国から輸入されていたという記録があります。国内の綿は具体的にどの地方で綿作が始まったのかについてはよくわかっておらず、その後は比較的短期間で綿作と綿織物の国内生産がほぼ全国に広がっていったようです。

While cotton is said to have first arrived in Japan in the late 8th century, it didn't establish itself and disappeared for a while. Domestic cotton production is believed to have started in the late 15th to mid-16th century, with records indicating earlier imports from Korea and China. The specific region where cotton cultivation began in Japan remains unclear, but domestic production of cotton and cotton textiles quickly spread across the country in a relatively short period.

江戸時代に入ると、遠州地域は日本でも有数の綿花産地になりました。遠州の気候や土壌は綿花の育成に適しており、その後農民たちが織り手としての技術を磨いたことで独自の織物文化が発展していきました。明治時代に入ると紡績工場が設立され、繊維産業（遠州織物）が地域の産業として躍進し、三河（愛知県）や泉州（大阪府）と並び、三大綿織物産地の一つとなっていきました。遠州織物が飛躍したきっかけに、現トヨタグループ創業者の豊田佐吉が、約36cm幅が織れる（日本人の反物幅）小幅力織機を発明し、その後、現スズキの創業である鈴木道雄が、45cm以上の織物が織れる広幅の織機を発明したことが挙げられます。これらの織機は、遠州織物の機織開発からスタートしており、遠州のものづくりはこの遠州織物から生まれてきたといっても過言ではないでしょう。

During the Edo period, the Enshu region became one of Japan's leading cotton-producing areas. The climate and soil of Enshu were suitable for cotton cultivation, and as farmers honed their weaving skills, a unique textile culture developed. With the establishment of spinning factories during the Meiji period, the textile industry (Enshu textiles) flourished as a regional industry, alongside Mikawa (Aichi Prefecture) and Senshu (Osaka Prefecture), becoming one of the three major cotton textile production areas. The leap of Enshu textiles can be attributed to the inventions of two pioneers: Sakichi Toyoda, the founder of the current Toyota Group, who invented a narrow-width power loom capable of weaving approximately 36 cm wide fabric (the width of traditional Japanese kimono fabric); and Michio Suzuki, the founder of Suzuki, who invented a broad-width power loom capable of weaving fabrics wider than 45 cm. These looms marked the starting point of Enshu textile machine development and it's not an exaggeration to say that Enshu's manufacturing spirit was born from Enshu textiles.

↓山崎テキスタイル

現代の遠州織物は、新しい試みにも積極的に取り組んでいます。綿を中心に、絹や麻、化繊繊維の研究にも取り組み、現代の需要に合わせた新しいデザインの開発に力を入れたり、また多くの若い職人が産地に直接入り、魅力的な製品を生み出しています。その他、注染を代表に染めの技術も古くからあり、この遠州だけでもさまざまなテキスタイルを作ることが可能です。

遠州の職人たちの情熱と努力によって、これからも新たな物語が織りなされることでしょう。

In modern times, Enshu textiles actively embrace new endeavors. They conduct research not only on cotton but also on silk, hemp, and synthetic fibers. They put great effort into developing new designs that cater to contemporary demands, and many young artisans directly engage with the region to create appealing products. Additionally, Enshu has a long-standing tradition of dyeing techniques, with "Chusen" dyeing being a representative example. This allows them to produce a wide range of textiles, even within Enshu alone.

Through the passion and dedication of Enshu's craftsmen, new stories will continue to be woven in the future.


↓山崎テキスタイル