Textile making〜先染め編〜

今回は先染めの⽣地の企画をご紹介したいと思います。
まず初めに、作りたい⽣地のイメージを考えます。
どのような柄や⾊にするか、⽣地の厚みはどれぐらいにするか、硬い⾵合いでいくか、柔らかい⾵
合いでいくか、などなど…。
ここで⼤まかにアイディアを出して、イメージを決めておくことで、依頼する時や⽣地が仕上がっ
て確認するときの⾃分の作りたいものの軸となり、企画しやすいと思います。
もちろん、途中で変更したり、修正したりも可能なので、ばっくりとでもいいので、イメージを固
めましょう。
ベースとなる⽣地があると依頼しやすいです。



This time, we introduce about planning of yarn dyed fabric.
First of all, think about the image of the fabric I want to make.
What kind of pattern and color should be used, how thick, hard or soft, etc.
By giving a rough idea here and deciding the image, I think that it will be the
axis of what you want to make when you make a request or when you check the
finished fabric, and it will be easy to plan.
Of course, you can change or modify it in the mibble, so it's fine. Let's solidify
the image.
It is easy to request if there is a base place.

イメージが決まれば、依頼する準備をします。ここでは、なるべく具体的に仕様を決める⽅がサプ
ライヤーもイメージを具現化しやすいです。
実際に依頼するときは、⾃分の為にも、サプライヤーの為にも、企画書というものがあるといいで
しょう。
先染めの場合は、タテ⽷とヨコ⽷を先に染めてから織るので、柄と合わせてここで⾊も決めておく
と、⼯程がスムーズです。
ここで注意する事は、⾊数や柄の⼤きさなどの制約です。依頼するサプライヤーの担当者などに事
前に確認しておくと、後から修正する⼿間が省けます。
⾊柄を作成するのが難しい場合は、イメージを伝え、テキスタイルデザイナーに依頼するか、写真
などを駆使して、⼤きさや⾊の指定した簡単な企画書を⾃分で作成するでもいいと思います。



Once you have an image, get ready to ask. Here, it is easy for suppliers to
embody the image by you decide the specifications as much detail as possible.
When actually making a request, it would be great to have a proposal for
yourself and for the supplier.
In the case of yarn dyeing, the warp and weft are dyed first and then woven, so
the process will be smooth if you decide the pattern and color here.
Point to notice here is restrictions such as the number of colors and the size of
the pattern. If you check with the person in charge of the requesting supplier in
advance, you can save the trouble of making corrections later.
If it is difficult to create a color and pattern by yourself, you can convey the
image and ask to textile designer, or you can make full use of photographs etc.
to create a simple proposal with a size and color specified by yourself.

企画書が完成すれば、実際に依頼します。出来れば、担当者と直接話しをする⽅が、細部のイメージも伝
わりやすいです。依頼する時は、希望の納期と着分の場合は着分のメーター数、⽣産にかかる費⽤
を確認しましょう。
⽣産の途中は⾊の確認をしたり、⾵合いの確認をする場合があります。企画書と照らし合わせなが
ら、イメージに近づけるように、修正も必要であれば、相談しましょう。


After the proposal is completed, we will actually request it.  It is easier to convey
the image of details by talking directly with the person in charge if possible.
When making a request, check the desired delivery date, the number of meters
of the sample, and the cost of production.
During production, we may check the color or the texture. Compare it with the
proposal and ask for advice to the supplier if you need to make modification to
get closer to the image.

先染めの企画は、⽷の表情や⾊でイメージがガラッと変わるので、費⽤はかかりますが『マス』
（タテ⽷とヨコ⽷を様々に変えて試し織したサンプル⽤⽣地）を試織して確認するのも、⼀つの⽅
法です。オリジナルのテキスタイルを依頼したい方の参考になれば幸いです。


The image of the yarn-dyed changes drastically depending on the shape and
color of the yarn.  Although it costs money, one method is to try and confirm the
“Sample blanket" (a sample that is woven by trial weaving with various warp
and weft sides). We hope it will be helpful for those who want to request original
textiles.